Nếu bạn không thông thạo tiếng Nhật, bạn sẽ cần phụ đề để hiểu anime của mình. May mắn thay, Crunchyroll cung cấp tới chín tùy chọn ngôn ngữ cho hầu hết các video phát trực tuyến của họ. Với một vài thao tác đơn giản trên một nút, bạn có thể xem các chương trình yêu thích của mình mà không bị lỡ nhịp.
Tuy nhiên, có một số ngoại lệ và hạn chế đối với khả năng phụ đề của chúng. Tất cả phụ thuộc vào thỏa thuận cấp phép mà Crunchyroll có với công ty nắm quyền phân phối.
Tìm hiểu thêm về cách bật phụ đề cho các luồng video của bạn và khai thác tối đa các chương trình yêu thích của bạn.
Tính khả dụng của phụ đề trên Crunchyroll
Phụ đề có sẵn cho hầu hết nội dung phát trực tuyến của Crunchyroll, đặc biệt nếu các chương trình tương đối mới. Các chương trình cũ hơn có xu hướng chỉ có một ngôn ngữ phụ đề và đó thường là tiếng Anh. Nhưng chương trình càng mới thì càng có nhiều khả năng nó sẽ có sẵn ở hầu hết chín ngôn ngữ mà Crunchyroll hỗ trợ.
Ngoại lệ dành cho video lồng tiếng.
Trong trường hợp âm thanh được lồng tiếng, không có tùy chọn Phụ đề chi tiết bằng tiếng Anh hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác.
Ngoài ra, phụ đề sẽ tự động được áp dụng cho các video bạn xem tùy thuộc vào khu vực địa lý của bạn. Bạn luôn có thể thay đổi ngôn ngữ phụ đề hoặc tắt chúng hoàn toàn nếu video có phụ đề mềm. Tuy nhiên, bạn hiếm khi phải chuyển phụ đề sang “Bật” vì dịch vụ phát trực tuyến tự động cho rằng bạn không biết tiếng Nhật.
Bật phụ đề qua trình duyệt web
Nếu đang sử dụng Crunchyroll từ trình duyệt web, bạn có thể thay đổi phụ đề của mình trực tiếp từ luồng video.
Đầu tiên, nhấp vào biểu tượng bánh răng nhỏ gần phía dưới cùng bên phải của màn hình video. Thao tác này sẽ mở menu Cài đặt của bạn. Từ đó, cuộn xuống và chọn Phụ đề / CC để mở các tùy chọn ngôn ngữ của bạn.
Tùy thuộc vào nhà xuất bản của chương trình, bạn có thể thấy tất cả chín tùy chọn ngôn ngữ được hỗ trợ hoặc bạn có thể chỉ thấy một vài tùy chọn. Nó thay đổi tùy theo chương trình.
Bật phụ đề qua ứng dụng Crunchyroll (PC)
Việc sử dụng ứng dụng Crunchyroll có một chút khác biệt nếu bạn muốn bật phụ đề cho video của mình. Thay vì thay đổi phụ đề của bạn cho mỗi video, ứng dụng cho phép bạn làm điều đó cho tất cả các video của mình bằng một vài bước đơn giản.
Trước tiên, hãy mở ứng dụng Crunchyroll của bạn và đảm bảo rằng bạn đã đăng nhập. Đi tới biểu tượng Menu chính hoặc ba đường ngang ở góc trên bên trái của màn hình. Khi bạn nhấp vào menu Chính, bạn có rất ít tùy chọn để lựa chọn, nhưng điều đó không sao cả vì bạn chỉ cần Cài đặt một.
Trong phần Chung của menu Cài đặt, bạn sẽ thấy ba tùy chọn. Nhấp vào Ngôn ngữ phụ đề và sau đó chọn ngôn ngữ ưa thích của bạn. Phụ đề mới của bạn đã sẵn sàng vào lần tiếp theo bạn phát video và ngôn ngữ cũng thay đổi bản dịch cho tiêu đề tập.
Bật phụ đề qua bảng điều khiển
Bạn có thể chuyển đổi ngôn ngữ phụ đề nếu đang xem chương trình bằng bảng điều khiển như Xbox hoặc PlayStation. Tuy nhiên, bạn không thể bật hoặc tắt phụ đề.
Để thay đổi ngôn ngữ phụ đề:
- Đi tới Menu
- Cuộn xuống và nhấp vào tùy chọn Cài đặt
- Chọn ngôn ngữ
- Thoát khỏi Menu
Các thay đổi được thực hiện theo cách này chỉ ảnh hưởng đến luồng video chứ không ảnh hưởng đến giao diện người dùng ứng dụng thực tế. Nếu muốn thay đổi ngôn ngữ ứng dụng của mình, bạn cần thực hiện những thay đổi đó thông qua hệ thống bảng điều khiển của mình.
Ngoài ra, việc thay đổi ngôn ngữ không nhất thiết đảm bảo rằng chương trình của bạn sẽ có phụ đề đó. Nó khác nhau, tùy thuộc vào các thỏa thuận cấp phép giữa Crunchyroll và nhà phân phối. Nếu bạn chọn một ngôn ngữ không có sẵn cho tất cả các mục trong hàng đợi của mình, ngôn ngữ đó sẽ không hiển thị trong danh sách của bạn.
Vì vậy, nếu bạn thấy một số chương trình của mình bị thiếu trong hàng đợi, đừng lo lắng. Họ đi không tốt. Những chương trình đó có thể không có phụ đề bằng ngôn ngữ bạn đã chọn.
Nhận phụ đề phù hợp bằng ngôn ngữ phù hợp
Do các hạn chế về cấp phép theo địa lý, Crunchyroll không thể cung cấp mọi chương trình trong thư viện của họ bằng tất cả chín ngôn ngữ. Nhưng họ đến khá gần!
Bạn có thể tìm hiểu xem chương trình có phụ đề bằng một ngôn ngữ cụ thể hay không bằng cách truy cập trang thông tin. Ở phía bên phải của cửa sổ dưới phần mô tả là danh sách các ngôn ngữ được hỗ trợ cho loạt phim đó. Nếu bạn không thấy ngôn ngữ của mình ngay lập tức, hãy tiếp tục kiểm tra. Các thỏa thuận cấp phép luôn thay đổi.
Bạn có câu chuyện muốn chia sẻ về việc có được phụ đề của mình ngay trên Crunchyroll không? Cho chúng tôi biết trong phần ý kiến dưới đây.