Ảnh 1 trên 19
Nếu bạn đang tìm kiếm một ứng dụng dịch miễn phí cho điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng của mình, bạn có thể bị choáng ngợp bởi số lượng có sẵn.
Vì vậy, thay vì để bạn vật lộn với tiếng Tây Ban Nha và phân vân về tiếng Ba Lan của bạn, PC Pro đã lướt qua các ứng dụng trên iOS, Android và Windows Phone để chọn ra các công cụ dịch miễn phí tốt nhất hiện có.
Ứng dụng dịch thuật miễn phí tốt nhất về độ chính xác
Google Dịch: Android, iOS và Windows Phone
Khi nói đến độ chính xác, Google Dịch vẫn là công cụ miễn phí tốt nhất hiện nay, cho dù trực tuyến hay dưới dạng ứng dụng. Mặc dù nó phải vật lộn với các câu dài hơn, phức tạp hơn, để kiểm tra cụm từ hoặc từ nhanh chóng, nó vẫn đánh bại tất cả các ứng dụng khác được thử nghiệm.
Nó cũng là toàn diện nhất; không có một ngôn ngữ nào mà nó không nhận dạng được hoặc không dịch được.
Ứng dụng dịch miễn phí tốt nhất để nhận dạng giọng nói
Nói & Dịch: iOS
Speak & Translate là ứng dụng tuyệt vời để dịch và nhận dạng giọng nói.
Chọn hai ngôn ngữ của bạn từ một thanh bên, nhấn vào cờ của ngôn ngữ bạn nói và nói bất kỳ ngôn ngữ nào bạn muốn dịch. Sau đó, ứng dụng sẽ hiển thị trên màn hình những gì nó đã nghe thấy bạn nói và đọc bản dịch, ứng dụng này cũng hiển thị trên màn hình.
Một trong những lợi ích chính của ứng dụng dịch thuật này là nó cung cấp các phương ngữ khác nhau của cùng một ngôn ngữ - có bốn phiên bản tiếng Anh và hai phiên bản tiếng Pháp, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.
Điều này đặc biệt hữu ích đối với người Anh chúng tôi, vì tiếng Anh chỉ có ở Mỹ thường bị nhầm lẫn bởi giọng trầm của chúng tôi.
Ứng dụng này đánh bại tất cả những ứng dụng khác khi nói đến nhận dạng giọng nói. Nó dễ dàng hiểu các câu kiểm tra của chúng tôi, nhưng khi nó giải thích chúng tôi không chính xác ở lần đầu tiên, thì lần thử thứ hai thường là tất cả những gì cần thiết để làm cho nó trở nên thẳng thắn.
Ồ, không hoàn toàn…
Tốt hơn nhiều
Giao diện người dùng cũng đẹp mắt và dễ sử dụng.
Hạn chế nghiêm trọng duy nhất là trong phạm vi ngôn ngữ có sẵn - chúng tôi không thể kiểm tra bất kỳ ngôn ngữ Ấn Độ nào - và giọng nói đó rất robot. Thật kỳ lạ, nó cũng liệt kê người Afrikaans là “Châu Phi”.
Cũng cần lưu ý là Speak & Translate gặp khó khăn với những câu dài hơn, phức tạp hơn. Tuy nhiên, đối với các bản dịch đơn giản theo kiểu “sổ từ vựng”, nó không thể bị lỗi và độ chính xác của bản dịch cũng cực kỳ cao.
Ứng dụng dịch miễn phí tốt nhất toàn diện
Bing Translator: Windows Phone
Bing Translator ngày càng trở thành ứng dụng dịch miễn phí tất cả trong một tốt nhất mà chúng tôi đã thử; thật đáng thất vọng vì nó chỉ có trên Windows Phone.
Ứng dụng nhận các cụm từ để dịch qua bàn phím, máy ảnh và nhận dạng giọng nói, đồng thời có thể tải xuống và truy cập các gói ngoại tuyến nếu bạn không có kết nối Internet - rất tiện lợi khi bạn đang đi du lịch.
Ngoài ra, mặc dù không toàn diện như danh sách ngôn ngữ của Google Dịch, nhưng nó có sẵn một lựa chọn chắc chắn, bao gồm một phạm vi địa lý tốt.
Chúng tôi nhận thấy chức năng máy ảnh đặc biệt tuyệt vời, mặc dù bạn phải đảm bảo rằng bạn đã sắp xếp các từ một cách chính xác để có được bản dịch có ý nghĩa.
Mặc dù thật tuyệt khi có một ứng dụng toàn diện, bao gồm cả chức năng ngoại tuyến, nhưng một điều phàn nàn của chúng tôi là khía cạnh nhận dạng giọng nói bị giới hạn ở bốn ngôn ngữ lục địa Châu Âu, cùng với tiếng Anh Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.
Ứng dụng dịch thuật miễn phí tốt nhất cho các phím tắt
Dịch Pro: iOS
Dịch Pro là một ứng dụng dễ sử dụng có thể, giống như các ứng dụng khác được đánh giá ở đây, được sử dụng để dịch nhanh chóng, nhưng cũng có menu kiểu sổ từ vựng ở phía bên trái.
Các danh mục bao gồm mặc cả, đặt đồ ăn và thức uống, du lịch và thậm chí cả chuyện tình cảm - mặc dù chúng tôi không thể không nghĩ rằng hãy rút iPhone ra trước khi hỏi "tôi có thể hôn bạn không?" có thể làm hỏng tâm trạng một chút.
Bạn cũng có thể dễ dàng chọn giữa bất kỳ ngôn ngữ nào trong số 50 ngôn ngữ có sẵn và chuyển đổi qua lại giữa các ngôn ngữ đã chọn.
Hai nhược điểm chính của ứng dụng là chỉ có 11 ngôn ngữ trong cơ sở dữ liệu của Dịch Pro được đưa vào định dạng “sổ từ vựng” và số ký tự bạn có thể nhập bị hạn chế. Điều này có thể khiến bạn có những câu hoặc từ bị cắt ngắn (“Neth” phải là “Hà Lan”) hoặc làm rối ngữ pháp của một số ngôn ngữ nếu bạn quyết định tách câu làm hai.
Ứng dụng dịch: cuộn blooper
Không có ứng dụng dịch nào là hoàn hảo 100%.
Trong Dịch Pro, nhận xét của chúng tôi với người đồng kiểm tra Phần Lan rằng Triều Tiên tuyên bố vô địch World Cup là "tinh thần" được dịch là "tinh thần", trong khi nhờ Google Dịch, chúng tôi đã nói với người đồng kiểm tra người Thổ Nhĩ Kỳ rằng ai đó đã có một tòa án ngày, chứ không phải là một "thử nghiệm" theo nghĩa là thử nghiệm một cái gì đó.
Mặc dù chúng tôi nhận thấy rằng hầu hết các kết quả từ các ứng dụng và công cụ trực tuyến được thử nghiệm đều cung cấp cho bạn ý chính về những gì bạn đang cố gắng dịch, trái ngược với điều gì đó hoàn hảo về mặt ngữ pháp, khi bạn xem xét đầu ra của dịch máy trước đây, đó là minh chứng cho thấy công nghệ đã phát triển đến mức nào mà đây là những tiếng hú duy nhất.
Cách chúng tôi thử nghiệm các ứng dụng dịch miễn phí tốt nhất
PC Pro đã thử nghiệm một loạt ứng dụng trên iOS, Android và Windows Phone với một người nói tiếng Anh bản ngữ ở Vương quốc Anh nói (và đánh máy) với người bản ngữ Ả Rập, Phần Lan, Pháp, Hindi, Kannada, Tây Ban Nha, Tamil, Telugu và Thổ Nhĩ Kỳ.
Chúng tôi đã chọn những ngôn ngữ này để đảm bảo có nhiều hệ thống viết và ngữ pháp đã được kiểm tra.
Tất cả các ứng dụng đã được thử nghiệm bằng chín ngôn ngữ ở trên, cung cấp ngôn ngữ đích có sẵn, để thử nghiệm trên một sân chơi bình đẳng và tìm ra những ngôn ngữ mà chúng tôi cho là hoạt động tốt nhất.
Không có ngôn ngữ logographic nào (chẳng hạn như tiếng Nhật hoặc tiếng Quan Thoại) được kiểm tra, vì chúng tôi không thể tìm được người bản ngữ trong thời gian thử nghiệm.